这个人说：“你能保密吗？我们老板的秘书刚刚告诉我老板要上别处去工作了。他的秘书叫我不要对任何人说，所以你得保密呀！”


日期：2007-9-2　10:02:15

　　流行美语第70课
　　现在Michael和李华在准备下午的考试。李华会学到两个常用语：to jinx和come off it。
　　L: Michael, 考试准备得怎么样了？ 可别再像上次那样考砸了！
　　M: Ahh! Li Hua, don"t say that! You"ll jinx me!
　　L: Jinx you? 听不懂，什么是jinx啊？
　　M: Jinx. Jinx can be used as a verb or a noun. One way to jinx someone is to say something unlucky, like you just said.
　　L: 噢，jinx这个词可以作动词，也可以作名词。你刚才说：You"ll jinx me, 意思是你认为我说“这次你可别考砸了”，这句话不吉利，会让你倒霉。哎哟，Michael, 你那么迷信啊！

　　M: Well, some people believe in jinxes. For instance, a lot of people think that there is a jinx on the Chicago Cubs baseball team. It hasn"t won a World Series for 95 years.
　　L: 有人说芝加哥棒球队“小熊队”撞上了倒霉运，所以老是进不了世界杯决赛。Michael, 你刚才说，There is a jinx on the Chicago Cubs. 这个jinx就是名词了吧？
　　M: That"s right! I don"t believe in black magic or anything like that. But I do think that if someone hears something unlucky, or believes that there is a jinx, it can affect his or her performance.
　　L: 我啊，也不相信真的有什么魔术或巫术的。可是，要是你确实相信听到倒霉话就真的会倒霉，那是会影响你的心理，也会影响你做事的结果。我就不信真的有jinx！
　　M: Really? What if I told you that I think you"re going to fail this test unless you apologize to me? I am jinxing you!
　　L: 什么？你要我对你道歉！我要不跟你道歉，我考试就会不及格！你想咒我啊，You are trying to jinx me? 我才不怕呢。我又不信jinx这一套！我只是希望你这次别考砸了。我是好意啊！

　　M: Li Hua, you said it again! I"m going to give you five seconds to apologize for jinxing me.
　　L: 给我五秒钟对你道歉？我干吗要道歉，我又没有说错话。我看你还是赶快去复习你的功课吧！别相信什么悔气不悔气的。
　　******
　　L: 哎呀，Michael, 我这次肯定考砸了。都是你的错，you jinxed me before the test!
　　M: Oh come off it, Li Hua. You said you don"t believe in jinxes.

　　L: Come off it? 你在说什么呀？
　　M: I said "come off it!" That means "stop talking nonsense" or "stop pretending that something is true".
　　L: 噢，come off it就表示“不要瞎说”、“别装蒜啦”。嗨，你不是说你相信听了倒霉的话就真的会倒霉呀？
　　M: Come off it, Li Hua! You"re the one who said that if someone fails, it has nothing to do with the jinx.
　　L: 我是不相信所谓的jinx, 可是你在考试前和我争来争去，影响我情绪，所以我没有考好啊！
　　M: You want me to feel guilty? Well, I don"t!

　　L: Come off it, Michael! 你要我跟你道歉，还说不然我就会考不好，这当然影响我情绪啦！
　　M: Come off it, Li Hua! It"s not my fault. It"s your fault you didn"t come to class on Friday. You missed about a third of the material covered on the test.
　　L: 什么？我考试没考好是因为我礼拜五没有来上课？哎，你明明知道那天我生病了嘛！
　　M: Oh, come off it! I saw you later that day. You weren"t sick!
　　L: You come off it, Michael! 我是真的生病啦！

　　M: Unlucky, huh? So you"re still blaming me for jinxing you? Come off it, already. You don"t really believe in that jinx nonsense, do you?
　　L: 对，我考试没考好，不怪你，算我自己倒霉，行了吧？
　　李华今天在和Michael谈论考试的时候，学到了两个常用语：to jinx表示“带来坏运气”；come off it表示“不要瞎说”、“别装蒜”。

日期：2007-9-3　11:06:14

　　「美国习惯用语」第七十一讲
　　To eat one"s hat
　　To eat one"s heart out
　　要是我们有的时候仔细想一想的话，恐怕每个人都有不能兑现自己所说的话的时候，在中文里我们有时把这种现象叫做：食言。英文也有和中文同样的说法，那就是：to eat one"s words。
　　To eat one"s words是一个很普遍的俗语。今天我们首先要给大家介绍一个和to eat one"s words相仿的习惯用语。那就是：to eat one"s hat。当一个人说to eat his hat，那就是他十分肯定他说的话是对的，要是他错了，他宁可把自己的帽子给吃了。翻到中文就是：要是他错了，他就不姓张，或不姓李等等。

　　举个例子来说吧：一个密执安大学的研究生王某某对自己的学校感到非常骄傲，他对他的朋友说：
　　例句-1: Michigan has a great football team this fall. If we don"t win the national championship this year, I"ll eat my hat.
　　这个学生说：“密执安大学今年秋天绝对会有一个非常强的足球队。要是我们今年不能获得全国足球赛冠军的话，我就不姓王。”
　　下面这个例子是一个姓李的股票商正在对他的顾客说话，预测股票市场的前景。他说：
　　例句-2: One thing I do know something about--playing the stock market. And I"ll eat my hat if it doesn"t go up another three hundred points by the end of the year.
　　这位股票商说：“有一样东西我还懂得一点，那就是玩股票市场。要是到今年年底股票价格不上升三百个百分点的话，我就不姓李。”

　　******
　　下面我们要讲的一个习惯用语也是和“吃”，也就是eat这个字有关的，但是不是吃帽子，而是to eat one"s heart out。大家都知道，heart就是人的“心”。To eat one"s heart out难道是吃人的心吗？具体来说，to eat one"s heart out不是这个意思。但是，从某种意义上来说也确实包含着这种含义。To eat one"s heart out的真正意思是：非常沉痛而又绝望的悲痛。下面的例子是一个朋友在告诉他的朋友关于家里发生的不幸的事：

　　例句-3: Ever since grandmother died, grandfather has been eating his heart out--he"s lost all interest in life and won"t even get out of bed to eat.
　　这个人说：“自从祖母去世后，祖父非常伤心，他对生活失去了一切兴趣，都不愿意起床吃饭。”
　　To eat one"s heart out还可以用在另一种场合，也就是半开玩笑地让别人对你产生妒忌。你听了下面这个例子就会明白它的意思了。这是一个大学生在对他的要好朋友说话：
　　例句-4: Hey, Pete, you know that girl in the physics class you like so much, the one who won"t pay any attention to you? Well, eat your heart out, buddy--I"m taking her out for dinner and a movie Saturday night.
　　喂，彼得，你知道那个和我们一起上物理课的女孩吗？那个你非常喜欢，但是她从来也没注意过你的女孩？这下好了，你去伤心去吧，我星期六请她出去吃晚饭、看电影！

　　听了这种话，再好的朋友恐怕也会生气的。所以，除非你当真把它作为开玩笑，而且肯定对方也把它当做玩笑，否则还是不要叫别人去eat his heart out。

日期：2007-9-3　11:08:44

　　流行美语第71课
　　Michael和李华现在在商店里买东西。李华会学到两个常用语： shades和to get turned down.
　　L: Michael, 你在看什么？
　　M: I really need a new pair of sunglasses. I sat on the old ones and crushed them.
　　L: 你也真是的，怎么会坐在自己的太阳眼镜上呢！

　　M: (trying on a pair of sunglasses) Li Hua, what do you think? Do I look cool in these shades?
　　L: 你把太阳眼镜叫做shades? 是s-h-a-d-e这个词吗？那不是“树荫”的意思吗？
　　M: Shade used as plural - shades, is just another word for sunglasses. It makes sense because they shade your eyes from the sun.
　　L: 噢，shade用作复数，就可以指“太阳眼镜”。对，太阳眼镜把阳光给挡住了。这么说倒挺形象的。 Yes, Michael, you look very "cool" in those "shades."
　　M: Thank you. Li Hua, You should try on this pair of shades. They would look pretty on you.
　　L: 好啊，我来试试。倒是真好看，可惜太贵了。我可舍不得花这么多钱。

　　M: Yes, those shades are pretty expensive. Maybe they"ll go on sale. I have to pay for my shades now.
　　L: 对，我还是等它减价的时候再买吧。你决定买你这副了？可要小心哟，别再把你的new shades放在椅子上给坐坏了。
　　M: I will be careful. Hey, Li Hua, how about this pair of shades? They are light brown instead of black.
　　L: 这副浅棕色的墨镜确实挺别致的，不过，我不太喜欢这个颜色。我想我还是等下次挑一副黑色的shades吧！
　　M: Okay, I think we need to get back to school. Don"t you have a class this afternoon?
　　L: 就是啊，我下午有课，我们赶快回学校吧。
　　******

　　L: Michael, 你看，那边走过来的不就是你喜欢的那个女生吗？你现在戴着新墨镜，样子好酷啊。还不赶快跟她说句话？